Estrenó su primer EP y pinta como una de las nuevas eras de la música brasileña. Rodeada de talento desde su familia hasta sus amigos, la carioca nos cuenta el misterio de sus letras y cómo estas pueden sacarnos de la agonía pandémica.
Hoy a las 00:00, como una sorpresa que todos esperan, salió el primer EP de Dora Morelenbaum. Lo llamó ‘Vento de Beirada‘. A esta espera de meses, tras el primer sencillo Dó a dó, lo que encontramos en los 10 minutos de este EP es un avance letal, íntimo y enamoradizo en comparación a nuestro primer encuentro con ella. Quien descubrió a Dora en 2020 sólo cabe decirle que cada vez compone, conecta y ejecuta mejor.
Hija de Jaques y Paula, la artista carioca se desprende, de a poco, de grandes nombres del pasado para trazar su propio laberinto. Y es que entrar en la música de Dora es como viajar al pasado, quedarse, no volver, abrir los ojos y estar en el presente. El MPB (Música Popular Brasileña) que nos deja es una caricia cada vez más desafiante según estrena sencillos. Además, su trabajo se junta muy bien con artistas del momento en Brasil, como Tom Veloso, quien hace de su dúo a veces o Ana Frango Elétrico, gran conocida en Indie Criollo, que funge de productora de Dora.
Lee aquí una biografía más larga de Dora.
En este presente de lanzamientos y descubrimientos, hace un mes intercambiamos correos con la brasileña. Algunas de estas preguntas corresponden a este encuentro virtual, que ahora cobra el sentido correcto porque podemos decir, con total honestidad que: Dora Morelenbaum es una de las nuevas joyas musicales en el país del este sudamericano.
¿Cómo estás en 2021? ¿Cómo empezó este año para ti, personal y musicalmente?
Como você está em 2021? Como este ano começou para você, pessoal e musicalmente?
Dora: Para mí 2021 comenzó con más esperanzas que el año pasado, con proyecciones y planes más tangibles. Todavía es un momento extraño para estar vivo, pero el deseo de atravesar esta oscuridad es grande. Tener esperanza ha sido importante y me ha dado ganas de producir, crear y compartir música. Por eso lanzaré mi disco pronto.
Dora: Pra mim 2021 começou com mais esperança que o último ano, com projeções e planejamentos mais palpáveis. Ainda é um momento estranho para se estar vivo, mas a vontade de atravessar essa escuridão é grande. Ter esperança tem sido importante e tem me dado vontade de produzir, criar e compartilhar música. Por isso estou lançando meu álbum em breve!
Dime por qué dar este importante paso de tener un proyecto en solitario. ¿Sentiste que lo necesitabas?
Diga-me por que dar esse passo importante de ter um projeto solo. Você sentiu que precisava disso?
Dora: Creo que además de ser un proceso personal, tiene más que ver con el camino y la vida de las canciones. No di este paso pensando en mi carrera, sino en el inmenso deseo de compartir estas canciones con la gente. A partir de ahí, el proceso de producción de estas canciones también es muy bueno, de poder darle a cada canción su propio camino.
Dora: Acho que além de ser um processo pessoal, tem mais a ver com o caminho e vida das canções. Não dei esse passo pensando na minha carreira e sim na vontade imensa de compartilhar essas músicas com as pessoas. A partir disso, o processo de produção dessas músicas é muito bom também, de poder dar um caminho próprio pra cada canção
En este proceso musical. ¿Cuál es la importancia de una familia musical? Por lo que leí, la música de Vinicius de Moraes te animó a amar la música desde pequeña, ¿cuál era ese ambiente del día a día en tu casa, con tanta música en cada habitación?
Nesse processo musical você tem. Qual é a importância de uma família musical? Pelo que li, a música de Vinicius de Moraes te incentivou a amar a música desde pequeno, como era esse clima do dia a dia em sua casa, com tanta música em cada cômodo?
Dora: De hecho, ¡era la música de Tom Jobim! Mis padres siempre tocaban sus canciones y yo los acompañaba escuchando y cantando también. Hasta el punto que entró en mis venas y ahora es parte de mí. Crecí entendiendo esto como una forma de comunicación y expresión, además de un lenguaje. Esto fue esencial para formar mi comprensión de la música en sí misma y su comunicación con el resto del mundo.
Dora: Na verdade, foi a música de Tom Jobim! Meus pais sempre tocaram suas músicas e eu os acompanhava ouvindo e cantando também. Até o ponto que entrou nas minhas veias e agora já faz parte de mim. Eu cresci entendendo isso também como forma de comunicação e expressão, tanto quanto um idioma. Isso foi essencial para formar o meu entendimento da música em si – e sua comunicação com o resto do mundo.
‘Dó a Dó’ es una verdadera obra maestra. siento un profundo dolor en su letra. ¿Cómo sabías que se suponía que esta canción iba a contar la historia después de romper con alguien? ¿Te ayudó a canalizar esa tristeza en la música?
Do to Do é uma verdadeira obra-prima. Mas ele sente uma dor profunda em sua letra. Como você sabia que essa música deveria contar a história depois de terminar um relacionamento com alguém? Ajudou você a canalizar essa tristeza na música?
Dora: De hecho, la letra es de un gran amigo mío, Tom Veloso. Es un maestro escribiendo letras que traducen estos sentimientos de amor sin todos los clichés que puedan surgir. Yo ya había sido parte de la canción y venía con esta letra que me encantaba en ese momento, y terminé la música inspirada en eso.
Dora: Na verdade, a letra é de um grande amigo meu, Tom Veloso. Ele é mestre em escrever letras que traduzem esses sentimentos de amor sem todo o clichê que pode vir junto. Eu já tinha feito parte da música e ele veio com essa letra que eu amei na hora, e terminei de musicar inspirada nisso.
¿Cuál es la importancia de las alianzas creativas en el ‘Dó a Dó’? ¿Qué características musicales tenía Tom Veloso para adaptarse muy bien a ti?
Qual a importância das alianças criativas em “dó a dó”? Que características musicais Tom Veloso tinha para se adequar muito bem a você?
Dora: Además de ser un gran letrista, Tom es un compositor increíble. Tenemos otras asociaciones en las que invertimos o mezclamos roles. Sin duda le ayuda a crear poemas que encajan bien con las melodías y que también tienen fuerza en la forma en que suenan. Para mí, estas asociaciones han sido muy importantes y placenteras para el proceso creativo.
Dora: Além de ótimo letrista, Tom é um compositor incrível. Temos outras parcerias nas quais invertemos ou misturamos os papéis. Com certeza isso ajuda pra que ele crie poemas que se encaixem bem nas melodias e também tenham uma força na forma como soam. Pra mim essas parcerias têm sido muito importantes e prazerosas pro processo criativo.
A menudo trato de explicarle a la gente lo que significa para mí la música brasileña (y portuguesa). Creo que el sonido es diferente al español, tiene más sensibilidad y misterio, como si cada canción fuera un poema. ¿Qué opinas, como brasileña, de la música de esta parte del continente procedente de otros países de habla hispana?
Muitas vezes tento explicar para as pessoas o que a música brasileira (ou em português) significa para mim. Acho que o som é diferente do espanhol, tem mais sensibilidade e mistério, como se cada música fosse um poema. O que você acha, como brasileiro, de diferente na música desta parte do continente de outros países de língua espanhola?
Dora: Ya tengo una gran admiración por la música de habla hispana. Las canciones y melodías tradicionales son fuertes y deliciosas de cantar. Creo que también son poemas, pero con paisajes y personajes diferentes. El hecho de que no estemos acostumbrados a estos entornos los hace, quizás, más misteriosos.
Dora: Já eu tenho uma admiração enorme pela música de língua espanhola. As canções e melodias tradicionais são fortes e deliciosas de se cantar. Penso que também são poemas, porém com paisagens e personagens diferentes. O fato de não estarmos acostumados com esses ambientes os torna, talvez, mais misteriosos.
Tienes 24 años y muchos te pintan como miembro de la nueva era de los músicos brasileños. ¿Qué opinas de esto y de los nuevos sonidos que vendrán en la música brasileña?
Você tem 24 anos e muitos o pintam como um membro da nova era dos músicos brasileiros. O que você acha disso e dos novos sons que estão por vir na música brasileira?
Dora: Estoy feliz de ver mi nombre con tanta gente a la que admiro. Hay una nueva generación de música brasileña que es muy fuerte, con vertientes totalmente diferentes, que poco a poco se van uniendo para pasar por todo esto. Vivimos en un momento oscuro que sin duda será salvado por el arte en su conjunto. Como dijo Caetano Veloso, “veo un camino claro para mi Brasil, a pesar del dolor”.
Dora: Fico feliz de ver meu nome junto de tantas pessoas que admiro. Tem uma nova geração da música brasileira bem forte, de vertentes totalmente diferentes, que estão, aos poucos, se unindo para atravessar tudo isso. Vivemos um momento obscuro que será salvo, com certeza, pela arte como um todo. Como já disse Caetano Veloso “vejo uma trilha clara pro meu Brasil, apesar da dor”.
Puedes escuchar a Dora Morelenbaum aquí abajo:
Indie Criollo 